I haven't used one and don't know how well they work, but you can buy inexpensive (~$25) gas sniffers intended for finding leaks. They usually have them in stock at building supply stores like Home Depot. That might help you narrow down the area of the leak.
Our gas supplier has leak testers that they loan out. Much more sensitive than the cheap ones.
